Николка Персик. Аня в Стране чудес. Переводы Владимира Набокова
🕒 10 ч. 11 мин.
16:51
00_01
03:34
01_01
28:35
01_02
41:11
01_03
36:38
01_04
46:43
01_05
50:38
01_06
22:02
01_07
27:06
01_08
21:40
01_09
26:30
01_10
36:48
01_11
25:03
01_12
21:33
01_13
22:50
01_14
34:39
01_15
12:04
02_01
11:13
02_02
10:04
02_03
14:25
02_04
12:12
02_05
14:22
02_06
12:14
02_07
13:38
02_08
13:36
02_09
11:57
02_10
10:20
02_11
12:50
02_12
💬 Описание аудиокниги
В этом издании - две переведенные Владимиром Набоковым в 1920-1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.